1
00:00:02,210 --> 00:00:05,046
(meesjutustaja)
1972. aastal crack-komando üksus
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,215
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
Need mehed põgenesid kiiresti
maksimaalse turvalisusega
varu
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
Los Angelesse
maa-alune.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,348
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,183
nad jäävad ellu kui
õnne sõdurid.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,769
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata,
9
00:00:19,811 --> 00:00:23,314
ja kui leiate need,
võib-olla saate palgata A-meeskonna.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,441
[relvast tulistamine]
11
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
(Shaw)
Ma arvasin, et sa oled
peaks olema
12
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
suur, uhke,
tulirelvade edasimüüja.
13
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
Mida, sul on mõned
mingi imelik südametunnistus?
14
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
(Shaw)
Kas see on see?
15
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
Sobi endale, mees.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nii kaua, kui saate
hankige meile piisavalt relvi
17
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
6:00 uudiste tegemiseks
algus kell 5:00.
18
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
Mul on see, mida sa vajad,
mida sa nendega teed
on sinu asi.
19
00:02:06,918 --> 00:02:08,628
Ma ei anna hinnanguid.
Jah?
20
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Kus sa
saada need?
21
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
Kas sa tahad neid või ei taha?
22
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
Noh, sa pead aru saama
müüjaid on teisigi.
23
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
Mitte sellega, mis mul on.
24
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
Tahad parimat,
me järgime minu tingimusi, minu hinda.
25
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Kui ma olen valmis.
26
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
Parem hakka saama
teie raha koos.
27
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Ostjaid on teisigi.
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
[ohkab]
29
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Sir.
30
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
Ma tahan välja.
Ma ei oska seda õigustada
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
ükskõik kui palju
raha on sellega seotud.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,966
Tahad välja?
33
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Ma annan su välja.
34
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Tere hommikust.
35
00:04:14,921 --> 00:04:18,091
Fraulein,te varjate
konfiguratsiooni.
36
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
Mida?
37
00:04:20,093 --> 00:04:22,178
Sa blokeerid luud.
38
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
Oh.
39
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
[ohkab]
40
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
tead,
mu vend joonistas.
41
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
Ah?
42
00:04:35,316 --> 00:04:37,027
Mis ta nimi oli?
43
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
Paul.
44
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
Kas olete kedagi näinud
ootad siin?
45
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
Ei, mitte keegi.
46
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Oi, vabandust
Ma katkestasin sind.
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
Tulin siia abi otsima.
48
00:04:49,414 --> 00:04:51,499
Aga ma arvan, et kellegi oma
mängivad minuga mänge.
49
00:04:58,214 --> 00:04:59,758
Ma armastan mänge.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
Eriti kui ma tean
51
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
kaardid
kõik teised hoiavad.
52
00:05:07,432 --> 00:05:08,224
[kuuldamatu]
53
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
Eyeball, see on Da Vinci.
Kõik lahtised Föderatsioonid
seal väljas?
54
00:05:13,480 --> 00:05:15,315
(Murdock)
Tere, tere, Wally?
55
00:05:15,357 --> 00:05:17,233
See on Murdock.
56
00:05:17,275 --> 00:05:19,069
Jah. Ahjaa,
57
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
th-seal pole palju
läheb siit välja.
58
00:05:21,905 --> 00:05:25,116
Keegi, kes vaatas
nagu Lumpy just mööda läks,
aga see on ka kõik...
59
00:05:25,158 --> 00:05:28,787
Anna mulle see asi.
Selge, Hannibal.
Keegi ei järgnenud talle.
60
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
(B.A.)
Aga see siin loll arvab
ta on 1950. aastate telestaar.
61
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
Ma tühistan
ta lõplikult välja.
62
00:05:33,500 --> 00:05:36,544
(Hannibal)
Lihtsalt lõdvestuge, B.A.
ja jälgige.
63
00:05:36,586 --> 00:05:40,090
Jah. Kuni ma seda ei tee
peab teda vaatama.
64
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
Jäta see Murdocki hooleks, loll.
65
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
Mida see kõik tähendas?
66
00:05:46,137 --> 00:05:49,265
See tähendas
A-meeskond lihtsalt ei kohtu
roog, kes on USA armees
67
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
teadmata, et ta on
kelleks ta end olevat.
68
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Mina olen Hannibal Smith.
69
00:05:53,645 --> 00:05:56,898
Ja mina olen Templeton Peck.
70
00:05:56,940 --> 00:05:59,984
Kõigil on
nurk nendel päevadel,
tead, mida ma mõtlen?
71
00:06:01,403 --> 00:06:04,155
Ma jälgin koridori.
72
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Arvasime, et sinuga on kõik korras
pärast seda, kui sa rääkisid
73
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
kringlimüüjale
Redondo muulil.
74
00:06:08,159 --> 00:06:10,245
Ta rääkis meile umbes
teie venna mõrv.
75
00:06:10,286 --> 00:06:12,455
Sa juba tead
tema mõrva kohta?
76
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Sina ja kringlimees
oli vist pikalt juttu olnud.
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,292
Oleme lähedal.
78
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Mida ta sulle veel rääkis?
79
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
Seal oli mõned
relvakaubandus
USA armee baasis
80
00:06:21,339 --> 00:06:23,133
et sina ja sinu
vend asusid.
81
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Ja see enne tema surma,
82
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
su vend oli
plaanitud sõita
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,847
varastatud riistvara
alusest maha.
84
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
Paul hakkas kartma.
85
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Ta tahtis välja.
86
00:06:38,023 --> 00:06:41,192
Suurepärane põhjus kedagi tappa,
ah?
87
00:06:41,234 --> 00:06:44,320
Lihtsalt hull asi.
Tähendab, ma ei saa isegi minna
baasi komandör
88
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
sest ma ei tea
kui ta on sellega seotud.
89
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
Sellepärast ma teie juurde tulin.
90
00:06:48,283 --> 00:06:51,369
Kas sa tead, kes
tegelikult järelevalve all
relvade liigutamine?
91
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Leitnant Mason Harnett.
92
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
Ta töötab sisse
baasrelvakontor.
93
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
Relvakamber. Täiuslik.
94
00:06:57,167 --> 00:06:58,501
Kas ta elab baasis või väljaspool?
95
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
Tal on
maja baasist eemal.
96
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
Paneme aadressi alla.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
Kas see tähendab
kas sa aitad mind?
98
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Daam,
99
00:07:05,633 --> 00:07:08,636
sai palju inimesi
mõned naljakad ideed meie kohta,
100
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
sealhulgas USA armee.
101
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Aga kui mõni lörts
nagu Harnett tuleb kaasa
102
00:07:13,224 --> 00:07:17,020
armee relvade varastamine
ja inimeste tapmine
protsessi käigus,
103
00:07:17,062 --> 00:07:20,190
oleme sama isamaalised
nagu Pentagon.
104
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
Arvake, et olete aidanud.
105
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
Sa just palkasid A-meeskonna.
106
00:07:24,069 --> 00:07:25,278
Tänan teid.
107
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
[linnud twittering]
108
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
(Nägu)
Mulle lihtsalt meeldib lukke korjata.
109
00:07:33,078 --> 00:07:35,163
Silma-käe koordinatsioon,
tead?
110
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Hindamatud tööriistad.
111
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Lähme.
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,710
B.A., vaadake esikülge.
113
00:07:40,752 --> 00:07:43,713
Murdock,
saada ülejäänud maja.
Kapid, sahtlid, kõik.
114
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
(Nägu)
Tavaline statsionaarne kauplus.
See peaks olema lihtne.
115
00:07:46,257 --> 00:07:49,386
Poisid, kas see on ainult mina
või on see
kohutavalt kena maja
116
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
leitnandi palga eest?
117
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
Tere.
118
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Sellel mehel on teine maja.
Rannas.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
Vaadake seda.
120
00:07:59,437 --> 00:08:02,982
Harnett palkas 10x15 ruumi
121
00:08:03,024 --> 00:08:06,236
U-Store-It-Warehouse'is
kolm päeva tagasi.
122
00:08:06,277 --> 00:08:10,073
10x15. Palju ruumi
suure tulejõu eest. Ah?
123
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Piisab teha
mida iganes sa tahad.
124
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
kolonel,
midagi, mida peaksite kuulma.
125
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
(Shaw hääl)
Ostame, Harnett.
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,127
Helistage meile homme keskpäeval.
127
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
Ära jäta seda kasutamata.
128
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
[automaatvastaja piiksub]
129
00:08:25,463 --> 00:08:27,090
Need on relvad,
mida me tegema hakkame?
130
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
Tulge kõigepealt kohale.
131
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
Tere. Oleme siin selleks, et
vaadake numbrit 86.
132
00:08:51,740 --> 00:08:53,324
Nimi on Harnett.
133
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Aitäh.
134
00:08:58,830 --> 00:09:00,415
[mootor käivitub]
135
00:09:22,812 --> 00:09:26,399
Tule nüüd, Face.
Mis sellest kõigest sai
silma-käe koordinatsioon?
136
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Ma keskendun.
137
00:09:28,401 --> 00:09:30,195
Ära kiirusta geeniusega.
138
00:09:31,863 --> 00:09:34,407
Otse kiirtee all.
Huvitav, ah?
139
00:09:34,866 --> 00:09:35,658
[lukk ragiseb]
140
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Voila.
141
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
[viliseb]
142
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
Plahvatav supermarket.
143
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
See kraam peab olema väärt
varandus tänaval.
144
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
Huvitav, kes
kliendid on.
145
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
[relvadest tulistamine]
146
00:09:54,386 --> 00:09:56,471
Keegi on peal
ostlemine.
147
00:10:10,735 --> 00:10:12,487
[rehvid krigisevad]
148
00:10:31,589 --> 00:10:33,717
Noh, kolonel, mis nüüd saab?
149
00:10:33,758 --> 00:10:35,552
Nüüd oleme kõik
läheb tagasi
150
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
Ameerika Ühendriikides
Sõjaväe vormirõivad.
151
00:10:37,512 --> 00:10:40,223
Jama parandamine
USA armeega.
152
00:10:40,265 --> 00:10:41,599
Nüüd oleme hädas.
153
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
(Charlotte)
Sellel pole mõtet.
154
00:10:52,777 --> 00:10:56,531
Miks peaks Smith mulle helistama?
ja ütle mulle, et relvad olid siin
kui ta oleks need lihtsalt võtnud.
155
00:10:56,573 --> 00:10:58,491
Ta osutaks
sõrm enda poole.
156
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Ei oodanud neid
lihtsad märgid, eks?
157
00:11:01,286 --> 00:11:03,329
Kui nad relvi ei võtnud,
kes tegi?
158
00:11:03,371 --> 00:11:06,624
Oh, nad võtsid relvad.
Aga mitte neid jooksma.
159
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
Ta tahab neid kasutada
tõendina Harnetti vastu.
160
00:11:09,711 --> 00:11:12,839
Näete, kohe,
ta usub mida
sa ütlesid talle, kapral.
161
00:11:12,881 --> 00:11:15,258
Nii et ta on armunud
lõks, mille me talle seadsime.
162
00:11:15,300 --> 00:11:16,801
Ta isegi ütles sulle
ta oli tulemas
163
00:11:16,843 --> 00:11:18,928
baasi, et saada
kaubad Harnettil.
164
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
See tähendab, et olen vastu pidanud
minu tehingu lõpp
165
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
millega sa minu juurde tulid,
kolonel.
166
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Olen toimetanud
A-meeskond teile.
167
00:11:25,352 --> 00:11:26,895
Nüüd hoiate oma otsa.
168
00:11:26,936 --> 00:11:30,315
Me leiame Harnetti
oma venna tapmine.
169
00:11:30,357 --> 00:11:33,360
Niipea kui saan
A-meeskond trellide taga.
170
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Kuule, Hannibal,
seal on umbes
171
00:11:47,999 --> 00:11:50,377
100 põhjust, miks ma vihkan
see sinu plaan.
172
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
Aga minu suurim vastuväide,
173
00:11:52,379 --> 00:11:55,590
isegi suurem kui minu vastuväide
kellegi teise lubamisest
sõida mu Vette'ga,
174
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
minu suurim vastuväide
saadab
175
00:11:57,300 --> 00:11:58,593
kuldajastu
televisioonist siin
176
00:11:58,635 --> 00:12:00,553
Tawnia varundamiseks
kui ta üritab petta
177
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
närune pagas
nagu Harnett.
178
00:12:02,681 --> 00:12:05,266
Täname toetuse eest!
O Näo üks.
179
00:12:05,308 --> 00:12:07,686
(Nägu)
Ma... ma arvan, et see oleks
mõistlik kedagi saata
180
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
teda toetama
kes on veidi tarretum.
181
00:12:09,771 --> 00:12:12,107
Tead, teised inimesed
omada tundeid.
182
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
Ja nad kuulevad
need labased repliigid.
183
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
Ja mõnikord
nad lihtsalt tahaksid
kanali vahetamiseks
184
00:12:17,278 --> 00:12:19,239
ja saatke see
sinu crumbola suhtumine
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,242
tagasi hr Rogersi juurde
metsa kael.
Tead, mida ma mõtlen?
186
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Ee, kanalivahetaja,
Murdock?
187
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Jah, ma mõtlen,
see on tavaliselt minu jaoks.
188
00:12:26,454 --> 00:12:28,665
Tead, kui ma väsin
Ozzie ja Murdock
189
00:12:28,707 --> 00:12:30,458
või Ma armastan Murdockivõi...
190
00:12:30,500 --> 00:12:33,461
Keeran sihverplaadi läbi
ja on aeg
Bakalaureus Murdock
191
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
või Have Murdock – Will Travel.
192
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
nagu see:
"Ja nüüd on aeg
ilma jaoks."
193
00:12:37,507 --> 00:12:38,591
Näete, mida ma mõtlen?
194
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Ma hoiatan sind, nõme.
195
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
Rohkem sellest telekõnest,
Ma löön ära
teie jänese kõrvad igaveseks.
196
00:12:43,138 --> 00:12:45,724
Võta rahulikult, B.A.
Kas saada see viga Tawnia jaoks?
197
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
Nüüd sa pead
istuta see Harnetti.
198
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
(Hannibal)
Niipea kui võimalik.
199
00:12:51,688 --> 00:12:54,232
Murdock saab olema
otse nurga taga.
200
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
Ma kuulen kõike
üle kaubikus oleva vastuvõtja.
201
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
Kui ta midagi proovib,
Ma olen temast üleni.
202
00:12:58,236 --> 00:13:00,196
Ma isegi teen
ta pruunid silmad sinised.
203
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Pea meeles, et Harnett peaks olema
et helistada keskpäeval.
204
00:13:02,824 --> 00:13:04,534
Sa pead selle saama
viga talle enne seda.
205
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Ja sa pead olema lähedal.
206
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Ärge muretsege, poisid.
207
00:13:07,746 --> 00:13:10,707
Mul on
Harnetti saade
valjult ja selgelt.
208
00:13:13,251 --> 00:13:15,795
(B.A.)
Hannibal, see on
kõige hullumeelsem plaan, mis sul kunagi olnud on.
209
00:13:15,837 --> 00:13:18,673
Kui unustasite,
USA armee otsib meid
210
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
ja sa oled lihtsalt
lehvitab punast lippu.
211
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
(Hannibal)
Jah, täpselt nagu matadoor.
212
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
Aidake teid, härrad?
213
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Kol. Harrison Smith.
214
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Pentagoni inventari osakond.
215
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Jah, härra.
216
00:13:41,404 --> 00:13:42,781
[sõdurid laulavad]
217
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
Noh, härrased,
218
00:14:10,308 --> 00:14:11,685
lahingusse.
219
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Ta ütleb seda
nagu see oleks nali.
220
00:14:13,478 --> 00:14:16,481
See pole nali, mees.
Kogu see jutt on hull.
221
00:14:16,523 --> 00:14:19,609
Hannibal, ma ei saa
usu, et ma lasin sul endaga rääkida
sellele baasile tulema.
222
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Pane parem uks kinni,
B.A.
223
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
kapral Brown.
224
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
sa oled siin?
225
00:14:28,827 --> 00:14:30,870
Mmm. Trikk või kohtlemine.
226
00:14:30,912 --> 00:14:33,415
[muigab]
227
00:14:33,456 --> 00:14:36,251
kapral Brown,
kas oleksite vastu
näitad meile Harnetti kontorit?
228
00:14:36,292 --> 00:14:39,295
Me paneme ta mõtlema
Pentagoni oma
talle kuivalt raseerida.
229
00:14:39,337 --> 00:14:40,714
muidugi,
Kolonel, järgi mind.
230
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
(Shaw telefonis)
Jah, Harnett, sa ajasid sassi.
231
00:14:47,637 --> 00:14:49,681
Teil oli külastajaid
laos.
232
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
Pidime võtma
asjad, nii me otsustasime
233
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
aega veeta
teie rannamaja.
234
00:14:53,184 --> 00:14:55,687
Muide,
sul hakkab toit otsa saama
siin all.
235
00:14:58,273 --> 00:14:59,315
[uks avaneb]
236
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Leitnant Harnett?
237
00:15:00,525 --> 00:15:02,777
Jah.
Olen ltn Parks.
238
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
See on
Kol. Harrison Swift.
239
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
Pentagoni inventari osakond.
240
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Meid on siia saadetud
oma faile läbi vaadata.
241
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Seersant Barker
hakkab neid uurima.
242
00:15:11,786 --> 00:15:15,290
Ma usun, tead
Kapral Brown, kes on olnud
palus meile ümbrust näidata.
243
00:15:15,331 --> 00:15:16,791
Vaatame
rekordid.
244
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
Vallandatud.
kolonel?
245
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Vallandatud, leitnant.
246
00:15:22,839 --> 00:15:24,174
Jah, härra.
247
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
(B.A.)
Tundub, et inimesel on probleem,
Hannibal.
248
00:15:34,225 --> 00:15:35,727
Nad saavad niimoodi
kui nad mõtlevad
249
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
sa oled olnud
nende kirju lugedes.
250
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Me kaotame ta.
251
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
Meil on keegi tema kallal
minut
ta läheb väravast välja.
252
00:15:40,857 --> 00:15:42,901
(Murdock)
Pidage meeles,
253
00:15:42,942 --> 00:15:45,904
kogu see kott
pirnid on nagu see episood
saidil Have Murdock – Will Travel
254
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
Ma rääkisin sulle sellest
kus paha mees
255
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
kappab hobuse seljas kaasa.
256
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
Ja üles sõidab see salapärane tibu
257
00:15:51,534 --> 00:15:54,496
lihasega seotud palomino
nimega "Pucker-up-hästi".
258
00:15:55,663 --> 00:15:59,459
Oh, jah, ma nägin seda, ma arvan.
259
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Tegelikult sa olidki
selles tõesti hea.
260
00:16:04,589 --> 00:16:06,257
(Tawnia)
See on minu vihje.
261
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Palun ära
kaota mind, Murdock.
262
00:16:08,301 --> 00:16:08,885
Sain aru.
263
00:16:14,015 --> 00:16:15,725
[rehvid krigisevad]
264
00:16:38,540 --> 00:16:40,417
Harnett lahkus just baasist.
265
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Nad on tema kabinetis.
266
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Hea.
267
00:16:43,586 --> 00:16:46,381
Ma tahan, et kõik väravad oleks pitseeritud.
268
00:16:46,423 --> 00:16:49,509
Ja ma tahan kvadrandi mehi
ümber perimeetri
sellest rajatisest.
269
00:16:49,551 --> 00:16:51,344
üle 70 ruutmiili,
kolonel.
270
00:16:51,386 --> 00:16:54,472
A-meeskonna alahindamine
on täpselt viga
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
mis võimaldab neil
põgeneda ikka ja jälle.
272
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Ja me ei ole
selle vea tegemine.
273
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Decker.
274
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Sa ei ole
saadan minu käsu
kauem kui vaja.
275
00:17:02,731 --> 00:17:04,941
Nüüd helistate Pentagoni
millal iganes sulle meeldib,
276
00:17:04,983 --> 00:17:07,944
nad ütlevad sulle
et mu teelt eemale hoida.
Seda tee parem.
277
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
[rehvid krigisevad]
278
00:17:56,993 --> 00:18:00,872
* Ma armastan Murdocki
ja ta armastab mind *
279
00:18:03,124 --> 00:18:06,795
* Ja me oleme sama õnnelikud
nagu me olla saame *
280
00:18:06,836 --> 00:18:08,672
*[ümisemine]
281
00:18:13,009 --> 00:18:15,345
[matkides Desi Arnazi]
Nüüd ma ütlesin sulle, Murdock,
282
00:18:15,387 --> 00:18:18,390
sa ei ole
klubisse tulles
283
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
kohtuda härra Cesar Romeroga.
284
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
Ja see on viimane sõna.
285
00:18:52,424 --> 00:18:53,883
[pidurid krigisevad]
286
00:19:09,858 --> 00:19:13,028
Ma ütlen sulle, Hannibal,
need raamatud on väga lohakad.
287
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
Harnett ei suutnud seda varjata
kui ta pühkis
288
00:19:15,238 --> 00:19:17,157
kirjutusmasina paelad,
palju vähem relvi.
289
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
Me toome ta kohale
vööri mässitud.
290
00:19:22,537 --> 00:19:24,080
Hei, Hannibal, vaata.
291
00:19:28,460 --> 00:19:30,045
(Nägu)
Kuidas nad teadsid?
292
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Talle anti jootraha.
293
00:19:32,464 --> 00:19:33,923
Või oli see lõks.
294
00:19:34,758 --> 00:19:36,217
Või mõlemat.
295
00:19:36,259 --> 00:19:38,511
(Nägu)
Oh, poiss,
Ma vihkan selliseid olukordi.
296
00:19:38,553 --> 00:19:40,722
Sina proovi
inimkonda aidata
297
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
ja ühtäkki,
sa mõistad
298
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
sa kohandad oma halo
kahesuunalises peeglis.
299
00:19:44,934 --> 00:19:47,062
Smith. See on Decker.
300
00:19:47,103 --> 00:19:49,022
Daam,
sul vedas, et mul on kombed.
301
00:19:49,064 --> 00:19:51,900
Sulle ei meeldiks
et kuulda, mida ma ütlen
inimestele, kes mulle valetavad.
302
00:19:51,941 --> 00:19:53,902
See on läbi, Smith. Sa kaotasid.
303
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Mul oli nii tore päev.
304
00:19:56,946 --> 00:19:59,824
ära muretse,
ta annab meile minuti
nagu ta alati teeb.
305
00:19:59,866 --> 00:20:02,077
(Decker)
Teil on 30 sekundit
relvadest loobuma
306
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
enne kui tule avame.
307
00:20:04,287 --> 00:20:07,040
Pean talle au andma,
ta õpib.
308
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Seal on ladu, poisid.
Vaatame, mis seal on.
309
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
(Hannibal)
Tere, B.A.
vaadake seda.
310
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
[jooks kokku]
311
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Hannibal, mis sa ütled
me saame siit minema,
enne kui Decker otsustab
312
00:20:23,723 --> 00:20:24,766
lennata B-52-ga
üle selle koha?
313
00:20:24,808 --> 00:20:25,725
Hea point.
314
00:20:29,688 --> 00:20:30,939
[plahvatus]
315
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
(Nägu)
Pisargaas.
316
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
Kui mugav.
317
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
(Hannibal)
Haarake
kõike, mis sulle meeldib,
318
00:20:39,948 --> 00:20:41,950
aga ära tulista
armee poisid.
319
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
See pole nende süü
nad on seal.
320
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
Kapral Brown, tulge meiega.
321
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
[Charlotte köhib]
322
00:20:53,670 --> 00:20:54,629
Varju.
323
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
Hoidke oma tuld.
Neil on kapral Brown.
324
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
[plahvatus]
325
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Ma tahan neid ja ma tahan neile halba.
Kolida välja.
326
00:21:31,750 --> 00:21:33,293
Nüüd
327
00:21:33,335 --> 00:21:34,878
kui suureks sa said
ütleme, et see alus oli?
328
00:21:34,919 --> 00:21:36,546
75 ruutmiili.
329
00:21:37,505 --> 00:21:39,174
Noh,
330
00:21:39,215 --> 00:21:41,426
seda ma olengi
kutsuge tõeliseks peidupaigaks.
331
00:21:41,676 --> 00:21:43,428
Lähme, B.A.
332
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
[auto uksed sulguvad]
333
00:22:35,980 --> 00:22:38,233
[sireen nutt]
334
00:22:45,990 --> 00:22:47,742
Ma ei tea, Hannibal.
335
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
Kuidagi tunnen, et
me võib-olla istume
otse härja silma peal.
336
00:22:51,037 --> 00:22:55,041
Oh, lõdvestu, Face.
Viimane koht
nad mõtleksid vaadata
337
00:22:55,083 --> 00:22:57,961
on maja, mida Decker
jääb sisse
kui ta siin on.
338
00:22:58,003 --> 00:23:01,589
Ma mõtlen, et inimesed jätavad sageli tähelepanuta
mis on õige
nende nina all.
339
00:23:02,590 --> 00:23:03,675
Õige, Charlotte?
340
00:23:03,717 --> 00:23:06,344
Sa said
midagi öelda, ütle seda.
341
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
Olgu, sa jooksid meid
sahasse, miks?
342
00:23:09,931 --> 00:23:13,685
Decker lubas
kui ma su kätte annaksin,
ta tooks Harneti kohale.
343
00:23:13,727 --> 00:23:16,604
Ja Harnett tegigi
tõesti tapa mu vend.
See osa oli tõde.
344
00:23:16,646 --> 00:23:19,357
Sa tulid alla
vale pool, kallis.
345
00:23:19,399 --> 00:23:21,901
Oleksime võinud
Harnett sinu jaoks.
346
00:23:21,943 --> 00:23:23,278
[sahtel ragiseb]
347
00:23:23,319 --> 00:23:25,947
Sa ei pidanud külje alla panema
sellise haiga nagu Decker.
348
00:23:25,989 --> 00:23:27,741
Kas te teete nalja?
349
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
Mängib-kui-sina pühamat
pärast seda, kui sa relvad käest rebisid
350
00:23:30,452 --> 00:23:31,745
Harnetti laost?
351
00:23:31,786 --> 00:23:33,580
Relvad?
352
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
Kui me võtaksime relvad,
miks me peaksime siia tulema?
353
00:23:36,958 --> 00:23:38,418
Oleksime võinud lihtsalt lahku minna.
354
00:23:38,460 --> 00:23:41,087
Daam, kui meil neid pole
ja sul pole neid
355
00:23:41,129 --> 00:23:44,549
ja me teame Deckerit
ei varastaks neid,
kes see jätab?
356
00:23:45,091 --> 00:23:46,718
[uks avaneb]
357
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Mida sa leidsid,
Seersant?
358
00:23:48,219 --> 00:23:51,931
Relvakogu koopas.
Suur stereo, palju plaate.
359
00:23:51,973 --> 00:23:53,725
Hei, vaata seda:
360
00:23:53,767 --> 00:23:54,976
(mõlemad)
Sõja helid.
361
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Kol. Decker, söör?
362
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
[hingeldades]
Telefon, söör.
363
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
Kes see on?
364
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Ta ütleb oma nime
on kol. Smith.
Ütleb, et tunned teda.
365
00:24:06,488 --> 00:24:07,989
Jälgige seda.
Jah, härra.
366
00:24:09,824 --> 00:24:10,867
Decker siin.
367
00:24:10,909 --> 00:24:12,952
Tere, Decker, kuidas on trikid?
368
00:24:12,994 --> 00:24:14,662
Saa targaks, Smith.
369
00:24:14,704 --> 00:24:16,664
Sina ja su inimesed
on kaevu põhjas.
370
00:24:16,706 --> 00:24:18,458
Ainus tee üles on minust mööda.
371
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Mida iganes sa ütled, C.D.
372
00:24:20,377 --> 00:24:21,920
Aga lihtsalt mõtlesin
sa peaksid teadma
373
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
sa ajad taga
valed poisid.
374
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
Harnettil on relvad,
mitte meie. Sa puhusid selle ära, sõber
375
00:24:25,674 --> 00:24:27,509
Muide,
edu jäljega.
376
00:24:28,093 --> 00:24:29,803
Nad ajavad jälge.
377
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Vallandatud.
378
00:24:32,097 --> 00:24:33,473
Kui nad seda ei saa,
379
00:24:33,515 --> 00:24:35,100
ma tahan
iga telefoni loend
380
00:24:35,141 --> 00:24:36,685
igas hoones
sellel alusel.
381
00:24:36,726 --> 00:24:38,603
Sa mõistad mind?
Iga hoone.
382
00:24:38,645 --> 00:24:40,355
Jah, härra.
Vallandatud.
383
00:24:55,495 --> 00:24:57,122
Kindel, et sa ei taha seda?
384
00:24:57,163 --> 00:24:59,416
Ma ei saa.
Mulle meeldib sõita, mäletad?
385
00:24:59,457 --> 00:25:01,835
Ma ei arvanud
sa läheksid nii ruttu minema.
386
00:25:01,876 --> 00:25:03,837
Ma ei öelnud, et olen.
387
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
(Harnett)
Vaata, miks mitte
muutke end mugavalt?
388
00:25:11,845 --> 00:25:13,054
Mulle tuli helistada.
389
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
Olgu.
Olgu.
390
00:25:20,895 --> 00:25:22,814
Aga mul on ainult
nii palju kannatust.
391
00:25:22,856 --> 00:25:23,898
Hea.
392
00:25:24,691 --> 00:25:26,026
Ma jään sind igatsema.
393
00:25:29,696 --> 00:25:32,073
Läksime sõjaväebaasi
394
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
ja otsustas
järgi sõduri koju
395
00:25:34,159 --> 00:25:36,119
kui ta üles võttis
ilus tüdruk.
396
00:25:36,161 --> 00:25:38,538
Praegu pole tal aimugi
397
00:25:38,580 --> 00:25:42,167
et me mängime
kahjutu väike nali.
398
00:25:42,208 --> 00:25:46,838
Ja see meie
terve Candid Murdock
publik kuuleb iga sõna.
399
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Nüüd kuulame sisse
ja nautige tõeliselt lõbusalt.
400
00:25:49,632 --> 00:25:50,967
[lindi vulisemine]
401
00:25:52,510 --> 00:25:53,595
Jah.
402
00:25:53,636 --> 00:25:55,555
Shaw. See on Harnett.
403
00:25:55,597 --> 00:25:58,058
Ah, leitnant,
hakkasime imestama
millal sa helistaksid.
404
00:25:58,099 --> 00:26:00,060
Sa oled mulle raha võlgu. 500 000 dollarit.
405
00:26:00,101 --> 00:26:02,979
(Shaw)
Sa oled meile võlgu, jõmpsikas.
Me päästsime teid.
406
00:26:03,021 --> 00:26:05,065
Need poisid seal laos
tulistasid tagasi.
407
00:26:05,106 --> 00:26:06,733
Tähendab, oleksime võinud
haiget saanud.
408
00:26:06,775 --> 00:26:09,611
Sa proovid mulle mitte maksta, Shaw,
ja ma löön su katte õhku.
409
00:26:09,652 --> 00:26:11,696
Kuule, geenius.
Aga sina?
410
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Kui helistasid kella,
nad teaksid, et sa oled
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,700
saalides väljas
ka tundide vahel.
412
00:26:15,742 --> 00:26:17,786
Ja siis sa pole ei
"A" õpilast enam pole.
413
00:26:17,827 --> 00:26:20,622
Kuulake, keegi ei rebi mind ära.
414
00:26:20,663 --> 00:26:22,957
Eriti mõned
kaks bitti nagu sina.
415
00:26:22,999 --> 00:26:24,793
Olgu, ütle ilusti palun.
416
00:26:24,834 --> 00:26:27,837
Ja siis võib-olla
võid alla tulla
ja saada oma raha.
417
00:26:27,879 --> 00:26:29,547
Noh,
418
00:26:29,589 --> 00:26:33,593
Ma arvan, et naer on tema peal,
sest mida härra Harnett
ei taju
419
00:26:33,635 --> 00:26:38,098
on see Candid Murdock
on olnud
kogu asja lindistama.
420
00:26:38,139 --> 00:26:41,142
Poiss, ma olen paganama kindel
ei tahaks olla
oma sõjaväesaabastes.
421
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
Mis viga? Halvad uudised?
422
00:26:46,272 --> 00:26:48,233
Väikeettevõtte probleem.
423
00:26:53,113 --> 00:26:57,158
Mida me lihtsalt ütleme
tagasi lüüa ja lõõgastuda?
424
00:27:07,627 --> 00:27:09,671
Mis asi see on, kallis?
425
00:27:11,923 --> 00:27:14,801
Ilus auto,
suur särav naeratus,
426
00:27:14,843 --> 00:27:17,804
see väike number
minu krae sisse surutud. Hmm?
427
00:27:18,722 --> 00:27:20,515
[mikrofon sumiseb]
428
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
Mis sa oled?
429
00:27:24,352 --> 00:27:27,522
Armee luure? CIA? Mida?
430
00:27:27,564 --> 00:27:29,774
ma ei tea
mis sa oled
räägime, armuke.
431
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
ma lihtsalt olen
otsin nalja.
432
00:27:33,653 --> 00:27:35,739
Armastaja,
sa tegid suure vea.
433
00:27:39,325 --> 00:27:40,827
Sama hästi võite nüüd rääkida.
434
00:27:43,371 --> 00:27:44,914
[irisemine]
435
00:27:51,046 --> 00:27:52,839
Hoidke seda.
436
00:27:52,881 --> 00:27:56,885
Ma arvan, et see
võib aidata võtta
turvalisus seekord välja lülitatud.
437
00:27:56,926 --> 00:27:58,845
Aitäh, Tony Murdock.
438
00:27:58,887 --> 00:28:01,639
Tony tuleb hiljem tagasi
sind õpetama
kuidas relvadega mängida.
439
00:28:01,681 --> 00:28:02,974
Esiteks, mul on
oluline sõnum.
440
00:28:03,016 --> 00:28:04,267
Sa oled sügavamal
kui sa tead.
441
00:28:04,309 --> 00:28:06,227
(Murdock)
Oh, jah?
442
00:28:06,269 --> 00:28:08,813
Ma arvan, et meil läheb väga hästi,
eriti kuna ma kavatsen
lukustada teid pagasiruumi
443
00:28:08,855 --> 00:28:10,690
teie nina suurus.
444
00:28:10,732 --> 00:28:14,027
Ja siis ma olen
läheb võtit sööma.
445
00:28:14,069 --> 00:28:16,571
(Murdock)
Saime kogu asja kätte
lindil, muchacho.
446
00:28:16,613 --> 00:28:19,366
Sa müüsid riistvara
sa ei peaks kunagi
on müünud
447
00:28:19,407 --> 00:28:21,242
poistele
nihkuvate ninasõõrmetega.
448
00:28:21,284 --> 00:28:24,871
Me teame, et nad röövisid teid
ka laos.
Me teame kõike.
449
00:28:24,913 --> 00:28:27,248
Sa seisad silmitsi
päris tume tulevik, sõber.
450
00:28:30,085 --> 00:28:31,336
[ahhetab]
451
00:28:31,378 --> 00:28:33,338
Tere, proua. ah,
pole siin midagi muretseda,
452
00:28:33,380 --> 00:28:35,048
ainult natuke
tsiviilkaitse küsimus.
453
00:28:35,090 --> 00:28:37,842
Ta on end vabatahtlikult andnud
"Kodaniku ohver üheks päevaks"
454
00:28:37,884 --> 00:28:39,678
ja ta on
teeseldes, et ta on lepingu sõlminud
455
00:28:39,719 --> 00:28:42,597
väga nakkav,
toksiline galaktikatevaheline viirus.
456
00:28:42,639 --> 00:28:45,225
Me viime ta minema
aurutatud olema,
pressitud ja kuumvahatatud.
457
00:28:45,266 --> 00:28:46,685
Kas registreerusite hääletamiseks?
458
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Sai ainult 10 minutit.
Kool 231
459
00:28:48,186 --> 00:28:49,771
nurgas.
Ütle neile, et ma saatsin su.
460
00:28:49,813 --> 00:28:52,399
Tsirkus on nimi.
Kotka tänav.
461
00:28:52,440 --> 00:28:55,318
Olgu, kapten Doo-Dah,
sul on valik.
462
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
Võite meile öelda
kus su sõber
Shaw peitis maiuspalad
463
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
või see tüdruk ja ma teesklen
see on meie mesinädalad
464
00:29:00,448 --> 00:29:02,617
ja me lohistame sind
nagu plekkpurk.
465
00:29:03,660 --> 00:29:04,953
Nüüd hakka rääkima.
466
00:29:19,259 --> 00:29:20,301
Sain aru.
467
00:29:22,470 --> 00:29:24,264
Valmistuge välja kolima.
468
00:29:26,641 --> 00:29:28,685
Jälg
tuli läbi.
469
00:29:28,727 --> 00:29:30,520
Nad peidavad end
külalistemajas
470
00:29:30,562 --> 00:29:32,647
kus ma olen kvartalis
kui ma siin olen.
471
00:29:32,689 --> 00:29:34,357
Kõlab nagu
Smithi huumorimeel.
472
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
See külalistemaja on
baasi uhkus.
473
00:29:36,484 --> 00:29:39,070
Ma ei lase
keegi tulistage see üles.
474
00:29:39,112 --> 00:29:41,114
Ära isegi mõtle
sellest, Decker.
475
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
Ära tee.
476
00:29:43,033 --> 00:29:44,409
(Decker)
Valmistuge välja kolima.
477
00:31:02,737 --> 00:31:04,155
[klõps]
478
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
[klõksutab]
479
00:31:42,235 --> 00:31:44,404
[Sounds of Warmängib]
480
00:31:44,446 --> 00:31:45,363
[relvadest tulistamine]
481
00:31:52,203 --> 00:31:54,164
[sireen nutt]
482
00:31:54,205 --> 00:31:55,415
Siit nad tulevad.
483
00:31:55,457 --> 00:31:56,624
Hea.
484
00:31:56,666 --> 00:31:59,502
Ma vihkan, et mind oodatakse.
Sa lähed Face'iga.
485
00:31:59,544 --> 00:32:02,130
Olgu, B.A., on etenduse aeg.
486
00:32:31,117 --> 00:32:33,787
Smith. See on Decker.
487
00:32:33,828 --> 00:32:36,790
Ma olen andnud
käsab vallandada, Smith.
488
00:32:36,831 --> 00:32:38,667
Lõpeta, kuni
olete endiselt elus.
489
00:32:40,752 --> 00:32:44,839
Ta on alati nii pompoosne
kui ta mõtleb
ta on meid nurka surunud.
490
00:32:44,881 --> 00:32:47,300
Viskame veidi jääd
püksid alla.
491
00:32:50,387 --> 00:32:51,179
[klõpsab]
492
00:32:56,685 --> 00:32:59,437
[relvadest tulistamine]
493
00:33:02,941 --> 00:33:05,610
Tagasituld.
Tagasituld.
494
00:33:34,973 --> 00:33:37,142
(Hannibal)
Tank. Kas tõesti?
495
00:33:37,183 --> 00:33:40,145
(Nägu)
Tõesti. Siinsamas,
Ma kuulsin, et see keris kokku.
496
00:33:40,186 --> 00:33:41,312
(Hannibal)
Nägu, mu poiss,
497
00:33:41,354 --> 00:33:44,149
asjad hakkavad paistma
tõesti hea.
498
00:33:44,190 --> 00:33:47,235
Mees, see on tõesti
löön nüüd ventilaatorile.
499
00:33:47,277 --> 00:33:48,820
Külgrühmad on
positsioonil, söör.
500
00:33:48,862 --> 00:33:50,321
Mine.
Lähme.
501
00:34:00,915 --> 00:34:02,709
[tulistamine peatub]
502
00:34:05,837 --> 00:34:07,380
*[muusika mängib]
503
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
B.A.
504
00:34:26,858 --> 00:34:29,402
Tule nüüd, Face.
Meil on tank.
505
00:34:34,491 --> 00:34:36,493
Arva, et saad
hakkama sellega, seersant?
506
00:34:36,534 --> 00:34:37,619
Jäta sõitmine minu hooleks.
507
00:34:39,537 --> 00:34:42,207
Tühi?
508
00:34:42,248 --> 00:34:45,543
Kogu koht
oli võltsitud, söör.
Nagu vihmutid taimeris.
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,337
Valasime
tuhandeid dollareid
510
00:34:47,379 --> 00:34:49,506
väärtuses laskemoona
sellesse hoonesse,
511
00:34:49,547 --> 00:34:51,591
hävitas selle maja
nalja peale.
512
00:34:51,633 --> 00:34:52,884
Nali!
513
00:34:57,972 --> 00:35:00,225
Mine džiibi juurde.
Ma tahan neid.
514
00:35:00,892 --> 00:35:03,520
Õigel teel, B.A.
515
00:35:03,561 --> 00:35:07,482
Kui me sellest kambast mööda saame,
see on selge jooks
perimeetri tara.
516
00:35:07,524 --> 00:35:09,609
Oleme praktiliselt
juba kodanikuühiskonnas.
517
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Kas sa ei saa
endast eespool. Hannibal?
518
00:35:11,611 --> 00:35:13,446
See pole see
Cub Scouts seal.
519
00:35:13,488 --> 00:35:15,407
Sa saad tõesti löögi
sellest välja, kas pole?
520
00:35:18,743 --> 00:35:21,329
Laske lihtsalt relvast, Hannibal,
ja saa sellest üle.
521
00:35:21,371 --> 00:35:22,539
Meil ei ole
aeg jazziks.
522
00:35:22,580 --> 00:35:24,874
Ma ütlen teile kunagi, poisid
minu lapsepõlve kohta?
523
00:35:24,916 --> 00:35:27,544
Hannibal,
kas me saaksime teha tagasivaate
mõni teine kord?
524
00:35:27,585 --> 00:35:32,382
Näe, ma olin
poiss, kellele alati meeldis
jõululaupäeva ootama
525
00:35:32,424 --> 00:35:36,469
isegi rohkem kui mina
meeldis kingitusi avada
järgmisel hommikul.
526
00:35:38,471 --> 00:35:41,766
Aga järgmisel hommikul
kui hakkasin rebima,
527
00:35:43,309 --> 00:35:45,395
Hakkasin rebima.
528
00:35:45,437 --> 00:35:46,938
[tanki tulekahjud]
529
00:36:38,490 --> 00:36:40,617
Mees on hämmastav,
tead seda?
530
00:36:40,658 --> 00:36:42,744
Ta ei tea kunagi, millal
ta saba on piitsutatud.
531
00:36:42,786 --> 00:36:44,996
Jah, mees on sama hull
nagu sa oled, Hannibal.
532
00:36:45,038 --> 00:36:46,956
Na. Ta vajab lihtsalt aspiriini.
533
00:36:59,678 --> 00:37:01,513
Nad löövad maha.
534
00:37:02,681 --> 00:37:03,890
[tanki tulekahjud]
535
00:37:09,938 --> 00:37:11,523
Kuidas võita sõpru
536
00:37:12,565 --> 00:37:14,984
ja mõjutada inimesi.
537
00:37:30,417 --> 00:37:32,460
kolonel.
Kolonel, on kõik korras?
538
00:37:35,630 --> 00:37:37,549
Põletage turvis, B.A.
539
00:37:48,560 --> 00:37:50,687
Sa käitud nagu
sa mängid mängu.
540
00:37:50,729 --> 00:37:53,523
Mis seal veel on,
Kapral Brown?
541
00:37:53,565 --> 00:37:57,152
Pealegi, ma armastan seda
kui plaan kokku saab.
542
00:38:11,750 --> 00:38:14,169
Vanman Vetnaisele.
Vanman Vetnaisele.
543
00:38:14,210 --> 00:38:16,421
Oleme umbes
viie miili kaugusel baasist.
544
00:38:16,463 --> 00:38:19,758
Murdock, mis siis, kui nad on
seekord tõesti tabatud
ja ei saa meiega kohtuda?
545
00:38:19,799 --> 00:38:22,677
Siis ma usun, et saan
traumaatiline kogemus.
546
00:38:37,150 --> 00:38:40,445
Ole kunagi märganud, et sa kokku jooksid
kõige toredamad inimesed tankides?
547
00:38:45,492 --> 00:38:47,535
Mis sa oled
nii mures?
548
00:38:50,622 --> 00:38:53,166
Kui ta sinna jõuab,
tühistame tema garantii.
549
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
Keegi ei tea
kellel on relvad.
See on lihtne.
550
00:38:56,127 --> 00:38:59,756
Oh, jah, muidugi, lihtne. Hästi.
551
00:38:59,798 --> 00:39:01,549
Ainult, sa teed
viga, kui arvad
552
00:39:01,591 --> 00:39:03,093
ta kavatseb
ilmu siia üksi.
553
00:39:03,134 --> 00:39:05,053
Ta pole nii loll.
554
00:39:05,095 --> 00:39:07,847
Nii et? Kas teil on soovitus?
555
00:39:07,889 --> 00:39:10,141
Teeme nagu
varjud keskpäeval.
556
00:39:10,183 --> 00:39:12,977
Võtame asjad
ja me kaome.
557
00:39:13,812 --> 00:39:14,646
[Shaw naerab]
558
00:39:19,025 --> 00:39:21,695
Muidugi, Charlotte
saab kõik korda.
559
00:39:21,736 --> 00:39:23,655
Ma ei olnud väga hull
tema maha laskmise kohta
560
00:39:23,697 --> 00:39:25,156
ja Harnett edasi
tee sinna tagasi.
561
00:39:25,198 --> 00:39:27,033
(Hannibal)
Ära tema pärast muretse, B.A.
562
00:39:27,075 --> 00:39:28,535
Tal on ta käes
venna tapja.
563
00:39:28,576 --> 00:39:30,120
Ta on seal, kus ta olla tahab.
564
00:39:30,161 --> 00:39:31,996
Nüüd peame saama
need relvad tagasi
565
00:39:32,038 --> 00:39:34,499
enne
tänavad põlevad
pooles tosinas linnas.
566
00:39:34,541 --> 00:39:36,251
Peame riideid vahetama.
567
00:39:38,003 --> 00:39:39,713
Tea, kuidas
leida selle aadressi?
568
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Mina küll.
569
00:39:42,007 --> 00:39:44,718
Ma veedan kell
randa üsna vähe.
570
00:39:44,759 --> 00:39:45,719
ma näen.
571
00:39:46,970 --> 00:39:48,596
[linnud siristavad]
572
00:40:01,735 --> 00:40:05,697
Peame võtma
need esimesel sõidul
ja tulge ülejäänud järele tagasi.
573
00:40:09,367 --> 00:40:12,829
Jääge siia ja veenduge
Harnett ei ilmu kohale
ja häda teha.
574
00:40:12,871 --> 00:40:15,749
Kui ta seda teeb, ujutage ta minema.
okei?
575
00:40:21,713 --> 00:40:23,256
[kaubiku mootor käivitub]
576
00:40:30,680 --> 00:40:32,223
[rehvid krigisevad]
577
00:40:45,862 --> 00:40:47,322
Istu rahulikult, Tawnia.
578
00:41:06,299 --> 00:41:08,051
[rehvid krigisevad]
579
00:41:32,784 --> 00:41:33,702
[hirn]
580
00:41:36,788 --> 00:41:38,289
[matkides Felix The Cat]
Broneeri ta, Dan-O.
581
00:41:44,379 --> 00:41:45,797
(Hannibal)
Tagasi minema!
582
00:41:48,466 --> 00:41:49,718
[irvitab]
583
00:41:53,304 --> 00:41:55,140
Mõned inimesed ei õpi kunagi.
584
00:41:58,309 --> 00:42:00,812
*Ma olen kass Murdock*
585
00:42:00,854 --> 00:42:04,983
* Täiesti toimuv,
imeline Malo kass*
586
00:42:05,025 --> 00:42:07,277
See oli hea saade, B.A.
Võib-olla minu parim.
587
00:42:07,318 --> 00:42:08,945
Võib-olla teie viimane.
588
00:42:08,987 --> 00:42:10,947
Need ainsad poisid
kaubikus, Murdock?
589
00:42:10,989 --> 00:42:13,283
Jah, härra
Ma kontrollisin nähtamatut,
aga neil ei olnud.
590
00:42:13,324 --> 00:42:15,160
Hea. Nüüd...
591
00:42:15,201 --> 00:42:17,203
[sireen nutt]
592
00:42:17,245 --> 00:42:19,289
Mul on tunne
see on kolonel Decker.
593
00:42:19,330 --> 00:42:21,207
(Hannibal)
Jätame teid tema hooleks.
594
00:42:21,249 --> 00:42:23,793
Peaks olema
huvitav vestlus.
Sa hakkad teda armastama.
595
00:42:23,835 --> 00:42:25,003
Ta on tõeline peoloom.
Lähme.
596
00:42:55,742 --> 00:42:56,785
Kus nad on?
597
00:42:56,826 --> 00:42:59,162
Mida see väärt on
sulle, taignapoiss?
598
00:42:59,204 --> 00:43:01,790
Ehk aitab sind
tule veidi kergemalt maha.
599
00:43:04,250 --> 00:43:06,002
Sa ei peaks
on öelnud, et võib-olla.
600
00:43:06,044 --> 00:43:07,796
See andis neile eelise.
601
00:43:15,178 --> 00:43:16,930
(Hannibal)
Noh, me ei saanud palka,
602
00:43:16,971 --> 00:43:19,265
aga saime hakkama
nurjata Deckerit
603
00:43:19,307 --> 00:43:22,310
mis on peaaegu
sama hästi kui raha.
ee
604
00:43:22,352 --> 00:43:24,521
kuidas seal suitsuga on,
daamid? Suurepärane?
605
00:43:24,562 --> 00:43:25,563
Suurepärane.
606
00:43:25,605 --> 00:43:28,149
Hea.
607
00:43:28,191 --> 00:43:33,196
Soovin, et saaksin teile rohkem maksta,
aga minu palga pealt,
see on nii kaugel kui ma saan minna.
608
00:43:33,238 --> 00:43:35,156
Ma hindasin sind valesti
inimesed päris halvasti.
609
00:43:35,198 --> 00:43:36,783
Keegi ei saa
süüdistada sind proovimises
610
00:43:36,825 --> 00:43:38,576
et leida oma
venna mõrvar.
611
00:43:38,618 --> 00:43:41,746
Mina näiteks ei ole
saab kihvt olema
aplausiga.
612
00:43:41,788 --> 00:43:43,415
Ma olen muljet avaldanud.
613
00:43:43,456 --> 00:43:44,874
Ma tean, et sa oled, Face.
614
00:43:44,916 --> 00:43:46,876
Sa isegi ei tea
millest ma räägin.
615
00:43:46,918 --> 00:43:48,628
Muidugi teen.
616
00:43:48,670 --> 00:43:51,381
Sa oled muljet avaldanud, sest
saime hakkama
tungida USA armee baasi,
617
00:43:51,423 --> 00:43:54,217
ajavad oma tankidega ringi,
viibida külalistemajas,
618
00:43:54,259 --> 00:43:55,844
ja puhuge sealt välja
ilma kriimuta.
619
00:43:55,885 --> 00:43:56,886
Noh, see on osa sellest.
620
00:43:56,928 --> 00:43:58,471
Oh, ma ei olnud lõpetanud.
621
00:43:58,513 --> 00:44:00,473
Saime ka hakkama
Harnetti ära panema
622
00:44:00,515 --> 00:44:03,268
ja tema kaks inetut nõbu
Shaw ja Noche.
623
00:44:03,309 --> 00:44:05,687
Ja anna Deckerile
haavand protsessis.
624
00:44:06,688 --> 00:44:08,648
Mmm, jah, ma arvan
see umbes--
625
00:44:08,690 --> 00:44:10,442
(Hannibal)
Hea.
626
00:44:10,483 --> 00:44:13,445
Lihtsalt ei tahtnud
millestki ilma jääda.
627
00:44:13,486 --> 00:44:16,781
Hei, lapsed,
kas sa tead, mis kell on?
628
00:44:16,823 --> 00:44:18,658
Kas jah? Kas jah? Kas jah? Kas jah?
629
00:44:18,700 --> 00:44:21,870
Hannibal, kui see loll
ära lõpeta seda hullu telesaadet,
630
00:44:21,911 --> 00:44:24,414
Ma löön ta välja
üle hingamisteede päriselt.
631
00:44:24,456 --> 00:44:26,875
On Tere Murdocki aeg.
632
00:44:28,710 --> 00:44:30,628
[rehvid krigisevad]
633
00:44:30,670 --> 00:44:32,172
(B.A.)
Andke see asi.
634
00:44:32,213 --> 00:44:36,343
Võib-olla meie suur sõber
Härra Baracus
tahaks laulu kuulda.
635
00:44:36,384 --> 00:44:37,469
Kuidas oleks Tasuta –
636
00:44:37,510 --> 00:44:38,428
[kuuldamatu]
637
00:44:38,470 --> 00:44:39,804
[lobiseb]
638
00:44:39,846 --> 00:44:41,556
Tere, Hannibal,
sellel asjal on a
helitugevuse reguleerimine.
639
00:44:41,598 --> 00:44:42,557
[lobiseb]
640
00:44:42,599 --> 00:44:43,516
[kuuldamatu]
641
00:44:43,558 --> 00:44:45,685
Jah, nüüd me räägime.
642
00:44:45,727 --> 00:44:47,395
Vähemalt mõned meist on.
643
00:44:49,064 --> 00:44:50,648
(B.A.)
See on rohkem selline.